Satyş we eltip bermegiň umumy şertleri

1. Güýjüniň çägi:

Aşakdaky satuw we eltip bermegiň umumy şertleri WD Bearing Group, Wuxi Wanda Industrial Co., Ltd., Jiangyin JIB-WD Precision Co., Ltd. we CR Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (mundan beýläk WD diýlip atlandyrylýar) kompaniýalary bilen müşderileriň arasyndaky ähli iş gatnaşyklaryna degişlidir. Her bir ýagdaýda şertnama baglaşylanda güýjünde bolan wersiýa ulanylýar.

WD üçin goşmaça borçlary öz içine alýan sözlü beýanatlar diňe WD tarapyndan ýazmaça tassyklanandan soň güýje girýär.

gerim:
Aşakdaky esasy satuw we eltip bermek şertleri WD bilen onuň bölümleriniň, şol sanda Wuxi World Bearing Co., Ltd., Wuxi Wantai Machinery Import & Export Co., Ltd., Jiangyin Jiabei Wanda Precision Machinery Co., Ltd. we Seewo Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (mundan beýläk WD diýlip atlandyrylýar) arasyndaky ähli iş gatnaşyklaryna degişlidir. Her bir ýagdaýda, bu wersiýa şertnama baglaşylanda ulanylýar.

WD-e goşmaça borçlary öz içine alýan dilden beýannamalar diňe WD tarapyndan ýazmaça tassyklanylandan soň WD üçin hökmanydyr.

2. Şertnamanyň baglaşylmagy:

Ähli ylalaşyklaryň, şertnamalaryň we sargytlaryň kanuny taýdan güýje girmegi üçin müşderiler we WD-niň satuw müdirligi tarapyndan ýazmaça tassyklama talap edilýär.

Ýazmaça tassyklama görnüşi iki tarap tarapyndan gol çekilen şertnamany ýa-da satyn alyş sargydyny, e-poçta tassyklamasyny, müşderilerden öňünden tölegi we sargydyň tassyklanmasyny, WD-den proforma hasap-fakturany öz içine alýar, ýöne diňe şular bilen çäklenmän.

Şertnamanyň güýje girýän şertleri:
Müşderileriň ähli satyn alyş sargytlary, satuw şertnamalary, ýyllyk üpjünçilik şertnamalary we ş.m. müşderiden we WD-den ýazmaça tassyklama talap edýär we diňe WD öz kompaniýasynyň şertnama möhürini basandan soň güýje girýär.

Ýazmaça tassyklamalar iki tarap tarapyndan gol çekilen şertnamalar, ýyllyk üpjünçilik ylalaşyklary ýa-da müşderiniň satyn alyş sargytlary, talap meýilnamalary, e-poçta tassyklamalary, öňünden tölegler, şeýle hem WD-niň sargyt tassyklamalary we pro-forma hasap-fakturalary görnüşinde bolup biler.

3. Bahasy:

Bahalar belli bir walýutada kesgitlenýär, gol çekilende kesgitlenýär, Proforma hasap-fakturasynda görkezilen üýtgewsiz şertler (meselem, Inkoterms-iň iň soňky wersiýasyna esaslanýan FOB, CFR, CIF) düşünilýär. Bahalara standart gaplama, şol bir wagtyň özünde beýleki kömekçi çykdajylary hem goşýandygy düşünilýär.
Eger aýratyn görkezilmedik bolsa, gaplama yzyna gaýtarylyp bilinmez.

bahasy:

Bahalar şertnama gol çekilende bellenen walýuta esaslanýar we proforma hasap-fakturasynda görkezilen baha şertlerine laýyklykda kesgitlenýär (meselem, Incoterms-iň iň soňky wersiýasyna esaslanyp FOB, CFR, CIF). Bahalar standart gaplama çykdajylaryny öz içine alýar, ýöne beýleki goşmaça çykdajylary öz içine almaýar. Başgaça görkezilmedik bolsa, gaplama gaýtadan işlenilmeýär.

4. Töleg şertleri:

a) Sargyt boýunça 30% T/T arkaly (sargyt tassyklanandan soň 5 günüň dowamynda) we Konosasiýanyň nusgasynyň görünýän ýagdaýyndaky galan möçber (hasap senesinden 3 günüň dowamynda), CIF ýa-da CFR bahalarynda.

b) Sargyt boýunça 30% T/T arkaly (sargyt tassyklanandan soň 5 günüň dowamynda) we iberişden öňki galan möçber, FOB bahasy boýunça.

c) Sargyt boýunça 50% T/T arkaly (sargyt tassyklanandan soň 5 günüň dowamynda) we iberişden öňki balans, şahsylaşdyrylan harytlar üçin.

d) Sargyt bahasy 10,000 ABŞ dollaryndan az bolsa, sargyt boýunça 100% T/T arkaly. Sargyt bahasy 100,000 ABŞ dollaryndan köp bolsa, yzyna gaýtaryp bolmaýan akkreditiw kabul edilýär.

e) Müşderiniň karz taryhyna we özara hyzmatdaşlyga esaslanyp, WD-den ýazmaça tassyklanandan soň has köp karz ýa-da has gowy şertler kabul edilip bilner.

f) Müşderiniň kompaniýasynyň üýtgemegi ýa-da başga sebäpler sebäpli töleg gijikdirilse, müşderi WD-e 30 gün öňünden habar bermelidir. Müşderi töleg meýilnamasy boýunça WD bilen gepleşik geçirmeli we WD her bir gijikdirilen gün üçin möçberiň bäş on müňden birini (aýlyk göterim möçberiniň 1,5% -ine deň) limitlenen zyýan hökmünde tölemek hukugyny özünde saklaýar.

Töleg şertleri:

1. CIF ýa-da CFR şertlerine laýyklykda, sargyt boýunça umumy möçberden 30% öňünden töleg iki tarap hem sargydy tassyklaýandan soň 5 günüň dowamynda amala aşyrylmaly, galan bölegi bolsa WD ýük kagyzynyň nusgasyny berenden soň 3 günüň dowamynda tölenmeli.

2. FOB şertlerine laýyklykda, sargyt boýunça umumy möçberden 30% öňünden töleg iki tarap hem sargydy tassyklaýandan soň 5 günüň dowamynda amala aşyrylmaly we galan möçber WD tarapyndan habar berlen iberiş senesinden öň doly tölenmeli.

3. Standart däl önümler üçin (eger olar standart däl önümler bolsa, sargytda görkezilmeli), sargyt boýunça umumy möçberiň 50% öňünden tölegi iki tarap hem sargydy tassyklaýandan soň 5 günüň dowamynda tölenmeli, galan 50% bolsa ylalaşylan eltip berme senesinden öň doly tölenmeli.

4. Eger sargyt möçberi 10,000 ABŞ dollaryndan geçmese, töleg usuly T/T arkaly 100% öňünden tölegdir; eger möçber 100,000 ABŞ dollaryndan geçse, yzyna gaýtaryp bolmaýan akkreditiw ulanylyp bilner.

5. Müşderiniň karz taryhyna we iki tarapyň arasyndaky hyzmatdaşlygyň derejesine esaslanyp, WD tarapyndan ýazmaça tassyklanandan soň, başga töleg şertleri ýa-da möhletleri kabul edilip bilner.

6. Müşderiniň kompaniýasyndaky üýtgeşmeler ýa-da başga sebäpler sebäpli töleg gijikdirilen bolsa, müşderi WD-ni 30 gün öňünden habardar etmeli we WD bilen töleg meýilnamasyny ylalaşmaly. Şol bir wagtyň özünde, WD müşderiden her gijikdirilen gün üçin şertnamanyň umumy bahasynyň 0,05% möçberinde jerime tölemegi talap etmäge haklydyr (aýlyk 5% göterim möçberine deňdir).

5. Eýeçilik hukugynyň bronlanmagy:

Müşderi eýeçilik hukugyny bronlap alandan soň, harytlary gaýtadan işläp ýa-da mundan beýläk satyp almaga hukuklydyr. Doly töleg tölenmezden öň, müşderi harytlary girew hökmünde goýup ýa-da harytlary üçünji tarapyň girew emlägi hökmünde ulanyp bilmez.

eýeçilik:

Müşderi ähli tölegleri töläp we eýeçilik hukugyny alandan soň, harytlary gaýtadan satmaga ýa-da başga birine satmaga hukuklydyr. Müşderi doly töleg tölenmezden öň, harytlary girew hökmünde girew goýup ýa-da kepillik hökmünde üçünji tarapa geçirip bilmez.

6. Eltip berme senesi:

Eltip berme senesi önümleriň önümçiligi tamamlanan we önümleriň ibermäge taýýar bolan senesidir. Müşderi ýüküň gelmeginiň senesini daşamak ýagdaýyna görä çaklamalydyr. Eltip berme senesi önümçilik meýilnamasyna laýyklykda WD tarapyndan berlen takmynan senedir. Eltip bermegiň hakyky senesi üýtgeşik bolup biler.

Eltip berme senesi gijikdirilen halatynda WD müşderä 30 gün öňünden habar bermeli we müşderi bilen eltip berme meýilnamasyny ara alyp maslahatlaşmaly. Eger müşderi eltip berme senesini gijikdirse, ol WD-ä 30 gün öňünden habar bermeli we WD bilen eltip berme we töleg meýilnamasyny ara alyp maslahatlaşmaly.

eltip berme senesi:
Eltip berme senesi WD harytlarynyň tamamlanyp, ibermäge taýýar bolan senesini aňladýar. Müşderiler hakyky geliş wagtyny ulag görnüşine we ýagdaýlara esaslanyp kesgitlemelidirler. Şertnamanyň eltip berme senesi WD tarapyndan önümçilik tertibine esaslanyp berlen takmynan senedir we hakyky eltip berme senesi tapawutlanyp biler.

Eltip bermekde gijikme ýüze çykan ýagdaýynda, WD müşderä 30 gün öňünden habar bermäge we müşteri bilen eltip bermek meýilnamasyny ylalaşmaga borçludyr. Eger müşteri eltip bermek senesini yza süýşürse, olar WD-ä 30 gün öňünden habar bermeli we WD bilen eltip bermek we töleg meýilnamasyny ylalaşmaly.

7. Eltip bermegiň mukdary:

Eltip bermegiň mukdary proforma hasap-fakturasyndaky ýa-da sargyt tassyklamasyndaky mukdaryna laýyk gelýär we 10% kem ýa-da artyk bolup biler.

Müşderi sargyt berlen güni WD-e habar bermeli, eger mukdarda kemçilik ýa-da artykmaçlyk bolmaga ýol berilmese.

Eltip bermegiň mukdary:

Eltip berlen mukdary proforma hasap-fakturasynda ýa-da sargyt tassyklamasynda görkezilen mukdaryna esaslanmaly, ýetmezçilik ýa-da artykmaç iberilme üçin 10% rugsat berilýär. Eger müşderi ýetmezçilik ýa-da artykmaç iberilme mukdaryny kabul etmese, olar sargyt berlen senesinde WD-e ýazmaça habar bermelidirler.

8. Kepillik / Kepillik:

WD podşipnikleri WD çyzgylaryna we standartlaryna laýyklykda öndürilýär we materiallarda we önümçilikde kemçilikleriň ýokdugyna kepil geçilýär. WD çyzgysy iki tarap üçin hem önümi barlamak we kabul etmek üçin ýeke-täk standartdyr. Bu kepillik boýunça WD podşipniginiň borjy, aşakdaky düzgünlere laýyklykda, eltip berlen senesinden bir ýylyň dowamynda kemçiliklidigi subut edilen islendik podşipnigi çalşyrmak bilen çäklendirilýär (eltip berlen senesiniň kesgitlemesine, 6-njy madda serediň):

a) Podşipnigiň ulanylyş şerti (meselem, temperatura, aýlanma tizligi, ýükler, gurnama we sazlama we ş.m.) WD-e berildi we sargyt bermezden öň WD tarapyndan tassyklanyldy.

b) Kemçilikli önüm tehniki seljerme üçin WD-e gaýtarylýar.

c) Önümiň WD tarapyndan seljerilmegi, önümiň dogry ulanylandygyny, gurnalandygyny/gurnalandygyny, ýüklenendigini, ulanylandygyny we ýaglanandygyny, şeýle hem adam tarapyndan döredilen zyýan sebäpli günäsizdigini tassyklaýar.

Bu kepillik söwda ukybynyň, maksada laýyklygyň ýa-da beýleki ähli kepillikleriň, açyk ýa-da gizlin görnüşde berilýän kepillikleriň ýerine berilýär. WD Bearing Group hiç hili ýörite, gytaklaýyn ýa-da netijede ýüze çykan zyýanlar ýa-da ýitgiler üçin jogapkärçilik çekmez. Bu ýerde görkezilen çäreler diňe öz içine alýar we WD-niň islendik şertnama ýa-da satuw ýa-da şertnamada, islendik kepillik boýunça bikanun hereket ýa-da başga bir zat bilen baglanyşykly jogapkärçiligi şeýle jogapkärçiligiň esaslanýan bahasyndan ýokary bolmaly däldir.

Önümiň kepilligi:

WD podşipnikleri WD çyzgylaryna we standartlaryna laýyklykda öndürilýär. WD berlen podşipnikleriň materiallarda we önümçilikde kemçilikleriň ýokdugyna kepil geçýär. WD çyzgylary iki tarapyň hem önümi kabul etmegi üçin ýeke-täk standartdyr. WD-niň jogapkärçiligi eltip berlen senesinden bir ýylyň dowamynda kemçilikli bolandygy subut edilen önümleriň çalşyrylmagyny üpjün etmek bilen çäklenýär (eltip berlen senesiniň kesgitlemesi üçin 6-njy maddany görüň) we aşakdaky talaplara laýyk gelýän önümler:

1) Önümiň ulanylyş şertleri (temperatura, tizlik, ýük, gurnama laýyklygy we ş.m.) WD-e doly habar berilmeli we sargyt etmegiň ilkinji tapgyrynda WD tarapyndan tassyklanylmaly;

2) Kemçilikli önümler tehniki seljerme üçin WD-e gaýtaryldy we kemçilikler tassyklanyldy.

3) WD önümleri boýunça geçirilen seljerme önümiň dogry ulanylandygyny, gurnalandygyny/gurnalandygyny, ýüklenendigini, ulanylandygyny, ýaglanandygyny we zyýanyň adam ýalňyşlygy sebäpli döremändigini tassyklaýar.

Bu kepillik ähli beýleki kepillikleriň ornuny tutýar. WD hiç hili ýörite, gytaklaýyn, netijede ýa-da garaşylýan zyýanlar üçin jogapkärçilik çekmez. Bu Ylalaşykda göz öňünde tutulan çäreler aýratyndyr we WD-niň jogapkärçiligi Şertnamada göz öňünde tutulan podşipnikleriň bahasyndan ýokary bolmaly däldir.

9. Önümiň jogapkärçiligi:

Önümiň jogapkärçiligi kanunynyň ulanylmagyndan başga, WD-niň jogapkärçiligi zyýanly niýet ýa-da gödek biperwaýlyk bilen çäklendirilýär.

Kiçijik biperwaýlyk üçin jogapkärçilik we üçünji tarapyň müşderä garşy talaplaryndan gelip çykýan zyýan muňa degişli däldir.

Bu jogapkärçilik çäklendirmeleri WD sebäpli beden we saglyk şikesleri ýa-da müşderiniň janynyň ýitmegi ýagdaýynda ulanylmaýar. WD tarapyndan satylýan önümiň ulanylmagy üçin her bir müşderiniň özi howpsuzlyk üçin jogapkärdir. Başga islendik düşündirişler we düşündirişler WD üçin hökmany däl.

Önümiň jogapkärçiligi:

Kanunda göz öňünde tutulan ýagdaýlardan başga, WD-niň jogapkärçiligi zyýanly ýa-da gödek biperwaýlyk bilen çäklenýär.

Kiçijik biperwaýlyk üçin jogapkärçilik we müşderiden başga üçünji taraplara öwez tölemek muňa degişli däl.

Jogapkärçilik beden şikesine, saglyk şikesine ýa-da şahsy şikeslere sebäp bolup biljek ýitgilere degişli däl. Her bir müşderi ulanyş wagtynda öz howpsuzlygy üçin diňe öz jogapkärçiligini öz üstüne alýar we WD-niň jogapkärçiligi bilen baglanyşykly başga düşündirişler we düşündirişler WD üçin hökmany däl.

WD-niň önüm jogapkärçiligi üçin tölenýän tölegi şertnamada göz öňünde tutulan podşipnigiň öz bahasyndan ýokary bolmaly däldir.

10. Istisnalar we boşatmalar:

Eger şu Umumy Satyş we Eltip Beriş Şertleriniň aýry-aýry düzgünleri güýjüni ýitiren ýa-da bölekleýin güýjüni ýitiren halatynda, iki tarap hem güýjüni ýitiren düzgüne iň ýakyn ykdysady taýdan golaýlaşdyrýan düzgüni işläp düzmäge borçlanýar. Şu Umumy Satyş we Eltip Beriş Şertleriniň biriniň ýa-da birnäçesiniň kanuny güýjüni ýitiren ýagdaýynda, galan düzgünleriň kanuny güýjüne täsir edilmeýär.

Istisnalar we boşatmalar

Eger şu esasy bendiň haýsydyr bir düzgüni güýjüni ýitiren ýa-da bölekleýin güýjüni ýitiren bolsa, taraplar ykdysady taýdan iň meňzeş düzgüni kabul etmäge razy bolýarlar. Esasy bendiň käbir düzgünleri güýjüni ýitiren hem bolsa, galan düzgünleriň kanuny güýje girmegi üýtgemeýär.

11. Fors-major ýagdaýlary:

WD uruş, ýer titremesi, sil, ýangyn, ýagyş we gar ýagyşy ýaly güýç sebäpleri sebäpli şertnama baglaşylan harytlaryň hemmesiniň ýa-da bir böleginiň gijikdirilip eltilmezligi ýa-da eltilmezligi üçin jogapkärçilik çekmeýär. Şeýle-de bolsa, şeýle ýagdaýda WD müşderä 15 günüň dowamynda ýazmaça habar bermelidir.

güýç mažor:
Suw joşmasy, ýangyn, ýer titremesi, gurakçylyk, uruşlar ýa-da öňünden görüp, gözegçilik edip, öňüni alyp we taraplaryň hiç biri tarapyndan ýeňip geçip bolmajak beýleki wakalar sebäpli şu Ylalaşyk boýunça öz borçlaryny ýerine ýetirip bilmeýän ýa-da wagtlaýynça edip bilmeýän tarap jogapkärçilik çekmeýär. Şeýle-de bolsa, güýç major hadysasyndan ejir çeken tarap beýleki tarapa bu waka barada mümkin boldugyça gysga wagtda habar bermeli we wakanyň bolan gününden 15 günüň dowamynda degişli edara tarapyndan berlen güýç major hadysasy barada güwänama ibermelidir.

12. Tapawut we talap:

Harytlar barmaly portuna geleninden soň, müşderi tarapyndan harytlaryň hilinde/mukdarynda/agramynda haýsydyr bir tapawut ýüze çykarylan halatynda, müşderi harytlar barmaly portuna geleninden soň 15 günüň dowamynda WD tarapyndan ykrar edilen üçünji tarap tarapyndan berlen barlag hasabaty bilen WD-e şikaýat etmelidir, ýogsam WD jogapkärçiligi öz üstüne almaz.

Şeýle-de bolsa, WD tebigy sebäp(ler) sebäpli ýitgi(ler)iň öwezini dolmak üçin ýa-da gämi eýeleriniň ýa-da ätiýaçlandyryjylaryň jogapkärçiligindäki (şol) üçin jogapkärçilik çekmeýär.

Eger WD ýa-da müşderi şertnama boýunça borçlaryny ýerine ýetirmese we iki tarapyň arasyndaky gepleşikler başa barmasa, mysal üçin, WD harytlary ylalaşylan wagtda eltip bermese we ähli tagallalara garamazdan, WD müşderiniň eltip bermek talabyny kanagatlandyryp bilmese ýa-da müşderi ylalaşylan wagtda harytlary almasa ýa-da töleg tölemese we gepleşikler başa barmasa, beýleki tarap şertnamany ýatyrmaga we günäkär tarapdan öwezini dolmagy talap etmäge haklydyr we talap edilýän zyýan degişli harytlaryň şertnama boýunça möçberinden köp bolmaly däldir. Güýçden öň bolup geçýän ýagdaýlardan başga.

Garşylyklar we talaplar:

Eger müşderi harytlar barmaly ýere geleninden soň olaryň hiline/mukdaryna/agramyna garşy bolsa, müşderi harytlar geleninden soň 15 günüň dowamynda WD tarapyndan ykrar edilen döwlet bahalandyryjysy tarapyndan berlen barlag şahadatnamasyna esaslanyp, WD-e garşylyk bildirmelidir. Müşderiniň harytlaryň tapgyryny tassyklamagy hökmünde garşylyk bildirilmezligi ýa-da möhletden soň garşylyk bildirilmezligi hasaplanar we WD hiç hili jogapkärçilik çekmez.

WD, güýç mažor ýagdaýlary sebäpli ýüze çykan ýitgileriň ýa-da daşaýjynyň ýa-da ätiýaçlandyryjynyň jogapkärçiligine girýän ýitgileriň öwezini dolmaz.

Eger WD ýa-da müşderi şertnamalaýyn borçlaryny ýerine ýetirmese we taraplar gepleşikler arkaly ylalaşyga gelip bilmese — mysal üçin, eger WD harytlary wagtynda eltip bermese we WD-niň ähli tagallalaryna garamazdan, müşderiniň eltip bermek talaplaryny ýerine ýetirip bilmese ýa-da müşderi wagtynda eltip bermese ýa-da tölegi amala aşyrmasa we taraplar ylalaşyga gelip bilmese — beýleki tarap şertnamany ýatyrmaga we günäkär tarapdan zyýanyň öwezini dolmagy talap etmäge haklydyr. Talap edilýän zyýan şertnamada görkezilen degişli harytlaryň bahasyndan ýokary bolmaly däldir. Bu bolsa, fors-major ýagdaýlaryny öz içine almaýar.

13. Degişli Kanun:

Satyş we Eltip Bermegiň Umumy Şertleri, her tarap tarapyndan gol çekilen şertnama we sargyt Hytaýyň esasy böleginde kanunlara laýyklykda hereket eder.

Degişli Kanun:

Bu esasy şertler we düzgünler, şeýle hem taraplaryň arasynda baglaşylan islendik şertnamalar we buýruklar Hytaýyň materik böleginiň kanunlary bilen düzgünleşdirilýär.

14. Arbitraž:

Bu ylalaşygyň ýerine ýetirilmeginden ýüze çykýan ähli jedeller dostlukly maslahatlaşmalar arkaly çözüler. Eger ylalaşyk gazanylyp bilinmese, jedelli iş Hytaýyň Halkara Ykdysady we Söwda Arbitraž Komissiýasynyň Şanhaý bölüminiň Halkara Söwdany Ösdürmek boýunça Wagtlaýyn Düzgünlerine laýyklykda arbitraž üçin iberiler. Bu komissiýanyň çykaran karary gutarnykly we iki tarap üçin hem hökmany hasaplanýar. Başgaça karar berilmedik bolsa, arbitraž tölegleri ýeňilen tarap tarapyndan tölenýär.

arbitraž:
Bu ylalaşygyň ýerine ýetirilişinde ýüze çykýan dawa ýüze çykan halatynda, taraplar ony gepleşikler arkaly dostlukly çözmelidirler. Eger dostlukly gepleşikler arkaly ylalaşyga gelinmese, dawa arbitraž üçin ýüz tutulanda häzirki wagtda güýje giren arbitraž düzgünlerine laýyklykda arbitraž üçin Hytaýyň Halkara Ykdysady we Söwda Arbitraž Komissiýasynyň Şanhaý kiçi komitetine hödürlener. Komissiýanyň karary gutarnykly we iki tarap üçin hem hökmanydyr. Başgaça göz öňünde tutulmadyk bolsa, arbitraž çykdajylary ýeňilen tarap tarapyndan tölenýär.

Beýleki düzgünler:

Biznes bilen baglanyşykly islendik maglumat gizlin hasaplanýar we hökümet kanunlarynda göz öňünde tutulan ýagdaýlardan başga, üçünji tarapa berlip bilinmez.

Goşulan Şertler we Düzgünler:

Hökümet kanunlarynda talap edilýän ýagdaýlardan başga, işiň dowamyndaky ähli maglumatlar gizlin hasaplanýar we üçünji taraplara mälim edilip bilinmez.