Satyş we eltip bermegiň umumy şertleri

1-nji bölüm. Çäk, Düzeltme

1. Aşakdaky şertler we düzgünler WD-Wälzlager GmbH, Oststrasse 74a, 40724 Hilden, Germaniýa (mundan beýläk “WD-EU”)” bilen şahsy müşderiniň arasyndaky şertnama gatnaşyklaryny doly düzgünleşdirýär we diňe beýan edilen harytlar we hyzmatlar bilen baglanyşykly ulanylýar. WD-EU müşderiniň şu GŞT-lere gapma-garşy gelýän ýa-da olar bilen aýratyn ýagdaýda açyk ylalaşmadyk bolsa, olaryň şertlerini we düzgünlerini ykrar etmeýär. WD-EU WD Bearing Group-yň doly eýeçiligindäki şahamçasy bolup, bu babatda dürli – adatça şahsylaşdyrylan – önümleri satýar.

2. Bu GÜK-ler diňe telekeçilere degişlidir. Bu GÜK-leriň manysynda telekeçi, sargyt berende täjirçilik ýa-da garaşsyz hünär işini amala aşyrmak üçin hereket edýän islendik fiziki şahs ýa-da ýuridik şahs ýa-da hukuk ukyby bolan hyzmatdaşlykdyr.

3. WD-EU sebäplerini görkezmezden islendik wagtda Ümumdünya Şertler (ÜŞŞ)-ni üýtgetmek hukugyny özünde saklaýar. Şuňa baglylykda, WD-EU üýtgetmeleriň güýje girmeginden azyndan iki hepde öň müşderilere ÜŞŞ-lere girizilen üýtgetmeler barada habar berer we olary müşderä iberer. Eger müşderi üýtgetme barada habarnamany alandan soň iki hepde içinde üýtgedilen ÜŞŞ-lere garşy çykmasa, üýtgedilen ÜŞŞ kabul edilen hasaplanýar. Eger müşderi üýtgedilen ÜŞŞ-lere wagtynda garşy çyksa, WD-EU üýtgedilen ÜŞŞ-leriň güýje girmeli wagtynda şertnamany ýatyrmaga ýa-da şertnamany öňki şertler we düzgünler boýunça dowam etdirmäge hukuklydyr.

4. Başgaça ylalaşylmadyk bolsa, şertnamalar diňe nemes dilinde baglaşylýar. Iňlis dilindäki wersiýa ulanylan ýagdaýynda (şeýle hem), düşündirmekde kynçylyklar ýüze çykan ýagdaýynda nemes dilindäki wersiýa esas hasaplanýar. Başgaça şertnamalar we olara salgylanyp baglaşylan şertnamalar, BMG-niň Halkara Haryt Satyş Şertnamalary baradaky Konwensiýasyndan başga, diňe Germaniýanyň kanunçylygyna esaslanýar.

5. Ähli baha teklipleri ýewroda arassa bahalar we şol wagtky güýje giren kanuny GBS hökmünde görkezilýär.

6. Taraplaryň şertnama gatnaşyklarynda gapma-garşylyklar ýüze çykan ýagdaýynda, aşakdaky ileri tutulýan tertipde hereket edilýär:

a. şahsy ylalaşyklar

b. şu GTC-ler

c. WD-EU-nyň beýleki umumy şertleri we düzgünleri ýa-da düzgünleri, eger salgylanma arkaly goşulan bolsa

d. degişli kanunyň düzgünleri

2-nji bölüm. Şertnamanyň düzülmegi, şertnamanyň mazmuny, hyzmatlaryň möçberi, ýerine ýetirilýän ýeri

1. Şahsy şertnama müşderiniň WD-EU tarapyndan oňa tekst görnüşinde berlen teklibi tassyklamagy bilen baglaşylan hasaplanýar. WD-EU öz teklibine 14 gün möhlet bilen bagly bolar.

2. Şertnama boýunça aýratyn harytlar, şeýle hem WD-EU tarapyndan hödürleniljek harytlaryň we hyzmatlaryň möçberi taraplaryň arasynda baglaşylan şertnamada ýa-da WD-EU-nyň teklibinde umumy mesele hökmünde beýan edilýär. Şertnama boýunça harytlaryň / hyzmatlaryň takyk aýratynlyklary WD-EU-nyň çyzgylarynda görkezilýär, olar müşderi tarapyndan tassyklanmaly. Nusgalar sargyt edilen ýagdaýynda, taraplar diňe nusganyň tölenmelidigi barada ylalaşýarlar we WD-EU şeýle nusganyň niýetlenen maksada laýyk gelýändigini kepillendirmäge borçly däl.

3. Başgaça ylalaşylmadyk bolsa, WD-EU öz harytlarynyň we hyzmatlarynyň üpjün edilmegi üçin üçünji taraplary hem işe alyp biler. WD-EU-nyň harytlary we hyzmatlary üpjün etmeli möhletleri, müşderiniň islendik kemçiligi sebäpli WD-EU-nyň hukuklaryna zyýan ýetirmezden, garşy tarapyň WD-EU-a bolan borçlaryny ýerine ýetirmedik wagtyna uzaldylan hasaplanar.

4. Eger WD-EU üpjün edilmeli harytlar we hyzmatlar boýunça borçlary ýerine ýetirmese, müşderi şertnamadan diňe WD-EU müşderi tarapyndan bellenen ýeňillikli möhlete laýyk gelmeýän halatynda çykyp biler.

5. Esasy ýörelge hökmünde, eger şertnamada ýa-da iş görnüşinde başgaça görkezilmedik bolsa, işiň ýerine ýetirilýän ýeri WD-EU-nyň bellige alnan edarasydyr.

6. Degişli satyn alyş şertnamasynyň öňünden baglaşylmagyna garamazdan, öz tarapyndan şertnama harytlary ýa-da hyzmatlary alyp bilmese, WD-EU şertnamadan çykmaga haklydyr; bilkastlaýyn hereketler ýa-da biperwaýlyk üçin WD-EU-nyň jogapkärçiligi şu ýerde üýtgemeýär. Şeýle ýagdaýda, WD-EU şertnama harytlarynyň ýa-da hyzmatlaryň elýeterli däldigi barada müşderä derhal habar bermeli we müşderä eýýäm tölenen islendik töleg üçin derhal töleg tölemeli. Şeýle ýagdaýda, WD-EU şol bir bahadaky we hildäki harytlary satyn almak üçin täze şertnama baglaşmak maksady bilen şol bir bahadaky we hildäki harytlary hödürlemek hukugyny özünde saklaýar.

3-nji bölüm. Müşderiniň borçlary

1. Müşderi WD-EU tarapyndan üpjün ediljek harytlary we hyzmatlary diňe taraplaryň şertnamasynda ylalaşylan maksatlar üçin ulanmaga borçludyr.

2. Müşderi özi tarapyndan ulanylýan harytlaryň we hyzmatlaryň kanuny taýdan rugsat berilýändigini özi barlamalydyr. Ýokarda agzalanlar, hususan-da, WD-EU-nyň ulanylmaly islendik harytlary ýa-da hyzmatlary bäsdeşlik kanunçylygynyň, awtorlyk hukugy kanunçylygynyň, söwda nyşany kanunçylygynyň ýa-da intellektual eýeçilik kanunçylygynyň beýleki düzgünlerini bozan halatynda degişlidir.

3. Eger üçünji taraplar ýokardaky bölümlere laýyklykda WD-EU-a garşy haýsydyr bir talap bildirseler, WD-EU bu barada müşderä derrew habar bermelidir. Müşderi WD-EU-nyň zyýanynyň öwezini dolmaga we bu babatda üçünji taraplara bolan islendik jogapkärçilik babatda ony zyýansyz saklamaga, WD-EU-nyň hukuk goragynda goldaw bermäge we WD-EU-nyň hiç hili goşant goşýan biperwaýlygynda günäkär däldigi şerti bilen, makul hukuk goragynyň çykdajylaryny çekmäge borçlanýar.

4. Taraplar biri-biri bilen ynam ruhunda hyzmatdaşlyk etmelidirler. Eger tarap özüniň ýa-da beýleki tarapyň maglumatlarynyň we talaplarynyň nädogry, doly däl, düşnüksiz ýa-da amaly taýdan mümkin däldigini ykrar etse, ol derhal beýleki tarapa bu barada we onuň görýän netijeleri barada habar bermelidir. Soňra taraplar, zerur bolanda, tölegleriň üýtgedilmegini düzgünleşdirýän düzgünlere laýyklykda, öz bähbitlerine laýyk gelýän çözgüdi tapmaga çalyşmaly we tagalla etmelidirler. Müşderiniň hyzmatdaşlyk borçlary, esasan, degişli şertnamadan we/ýa-da degişli şertnamanyň şertlerinden gelip çykýar. Ýokardaky borçlaryň sanawy doly däl. Hususan-da, müşderi aşakdaky hyzmatlary mugt bermelidir:

a) Harytlaryň we hyzmatlaryň hödürlenmegi başlanda, müşderi ähli zerur ýa-da soralan resminamalary, prosesleriň düşündirişlerini we goşmaça maglumatlary doly görnüşde tabşyrmalydyr.

b) Müşderi şertnamanyň möhleti dowamynda ähli wagtlarda maglumat bermäge taýýar we ygtyýarly adamlaryň elýeterli bolmagyny üpjün etmelidir.

c) Şertnama baglaşylandan soň derrew müşderi taslamanyň ýerine ýetirilişi bilen baglanyşykly ähli soraglara jogap berip we ähli degişli çözgütleri kabul edip bilýän ygtyýarly adamy bellemelidir.

d) Müşderi, WD-EU tarapyndan harytlaryň we hyzmatlaryň berilmegine täsir edip biljek ýa-da baglanyşykly bolup biljek, üçünji taraplaryň jogapkärçiligindäki islendik harytlaryň we hyzmatlaryň wagtynda we zerur hilde berilmegini, şeýle hem ähli zerur maglumatlaryň we netijeleriň WD-EU-a wagtynda berilmegini üpjün etmelidir.

5. Müşderi hyzmatdaşlyk borjuny ýerine ýetirmedik ýa-da doly we/ýa-da dogry hyzmatdaşlyk etmedik ýagdaýynda, WD-EU şonuň sebäpli ýüze çykan goşmaça çykdajylar üçin adaty sagatlyk nyrhlary boýunça goşmaça töleg talap etmäge hukuklydyr.

6. Müşderi söwda syrlaryny bikanun satyn almakdan, bikanun ulanmakdan we açmakdan goramak baradaky (ÝB) 2016/943 Direktiwasyny (nemesçe gysgaltmasy: GeschGehG) durmuşa geçirmek baradaky Kanunyň 2-nji bölümine laýyklykda söwda syrlarynyň bozulmagynyň netijelerinden habardardyr. Şeýlelik bilen, müşderi beýleki tarapyň özüne mälim bolan iş we söwda syrlaryny, maglumatlaryny, resminamalaryny we maglumatlaryny gizlin hasaplamalydyr. Ýokarda agzalanlar müşderi tarapyndan satyn alnan önümleri hem öz içine alýar. Hususan-da, müşderi GeschGehG-niň 1-nji bölümine laýyklykda iş syrlarynyň bozulmagy ýagdaýynda, GeschGehG-niň 10-njy bölümine laýyklykda garşy tarapa ýetirilen ýitgileriň öwezini dolmaga borçludygyny bilýär. Gizlinligi saklamak boýunça bu borç şertnamanyň ýatyrylmagyndan soň hem möhletsiz dowam eder.

4-nji bölüm. Lisenziýalar (Ulanyş hukuklary)

1. WD-EU tarapyndan üpjün ediljek harytlara we hyzmatlara ulanmak hukuklary (lisenziýalar) müşderä berlen halatynda, olar diňe töleg doly alnandan soň geçen hasaplanýar. Esasy teklipde ulanmak hukugy barada aýratyn ylalaşyk ýok bolsa, müşderi, umumy mesele hökmünde, satyn alan önümini maksatly ulanmak üçin diňe degişli maksat bilen çäklendirilen ýönekeý, başgalara geçirip bolmaýan ulanmak hukugyny (lisenziýasyny) alan hasaplanýar.

2. WD-EU şertnamalardan gelip çykýan islendik ösüşi we islendik hususy bilimi başga şertnamalarda hem erkin ulanmaga we öz garaýşy boýunça ulanmaga hukuklydyr.

5-nji bölüm, Bahalar, Töleg şertleri, Defoltlar

1. Hak töleginiň möçberi, şeýle hem ony tölemegiň usuly taraplaryň degişli ylalaşygyna ýa-da şu Baş şertnamalara esaslanýar.

2. Eger şertnamada görkezilen hak möçberiniň wagtlaýyn çaklamadygy aýdyň görkezilse, soňraky ýagdaýlarda şeýle möçberlerden çynlakaý çykmalar has anyk maglumatlary bermek ýa-da taslama meýilnamalaşdyrmasyna täzelikleri girizmek arkaly amala aşyrylyp bilner. Soňra WD-EU çaklanylýan çykdajylar on göterimden köp artyk bolsa, müşderä habar bermeli we mundan beýläkki hereketleriň ugry boýunça müşderä maslahatlaşmaly.

3. Hasap-fakturalara garşy islendik närazylyklar WD-EU-a tekst görnüşinde bildirilmelidir. WD-EU-dan gelen hasap-fakturalar, alnandan soň dört hepde içinde närazylyk bildirilmedik bolsa, müşderi tarapyndan tassyklanan hasaplanar. Närazylygyň wagtynda iberilmegi möhlete laýyk gelmek üçin ýeterlikdir.

4. Müşderi tölegi tölemedik ýagdaýynda, WD-EU goşmaça harytlary we hyzmatlary saklamak we häzirki harytlaryň we hyzmatlaryň üpjünçiligini bes etmek hukugyna eýedir.

5. Şertnamanyň wagtyndan öň bes edilmegi ýagdaýynda, onuň nähili görnüşde bolmagyna garamazdan, WD-EU tarapyndan eýýäm hödürlenen harytlar we hyzmatlar üçin kanuny bes etmek güýje girýänçä taraplaryň şertnamasynyň düzgünlerine laýyklykda töleg tölenýär. WD-EU-nyň wagtyndan öň bes etmek esasynda hukugy bolan islendik kanuny talaplara ýokardakylar täsir etmez. Bu bölümden gelip çykýan islendik talaplar kanundan gelip çykýan talaplara garşy hasaplanar.

6. Nusgalar üçin şertnama bilen baglanyşykly ýagdaýlarda müşderi başga hyzmatdaşlyk islemeýän ýagdaýynda, WD-EU müşderini habardar etmek arkaly degişli nusgany yzyna satyn almaga hukuklydyr. Müşderiniň habarnamany kabul etmegi talap edilmeýär. Eger müşderi eltip berlenden soň 3 aýyň dowamynda başga hyzmatdaşlyk etmek isleýändigini aýtmasa, onda müşderi başga hyzmatdaşlyk etmek islemeýär diýlip hasaplanylýar.

6-njy bölüm Kepillik/Jogapkärçilik

1. WD-EU öz harytlary we hyzmatlaryny häzirki zaman derejesine laýyklykda üpjün edýär. Umumy beýanatlardaky, hususan-da mahabat materiallaryndaky tehniki maglumatlar, tehniki şertler we iş görkezijileri hil maglumatlaryny düzmeýär we açyk kepillik däl. Islendik we ähli tehniki şertler tekst görnüşinde baglaşylan teklip we goşmaça ylalaşyklara esaslanýar.

2. WD-EU şu Başga Şertnamalardaky düzgünlere we islendik tekliplere/şertnamalara laýyklykda ähli önümleriň funksional we iş taýýarlygyna kepil geçýär. Kanunda göz öňünde tutulan derejede, WD-EU kemçilikler üçin kanuny kepilligi öz üstüne alýar.

3. Harytlar we hyzmatlar üçin şertnamalar ýagdaýynda, WD-EU ylalaşylan işleriň we hyzmatlaryň şertnama esasynda ylalaşylan talaplara laýyk gelýändigine we şoňa laýyklykda ulanmaga ýaramlydygyna kepil geçýär. Germaniýanyň Raýat kodeksiniň 634, 434, 435-nji maddalaryna [nemesçe gysgaltmasy: BGB] laýyklykda kemçilikler üçin çäklendirme möhleti kanuny kepillik döwrüniň başlanmagyndan bir ýyldyr.

4. Harytlary satmak üçin şertnamalar ýagdaýynda, WD-EU, prinsip boýunça, satuw hakyndaky kanunyň kanuny düzgünine laýyklykda jogapkärçilik çekýär (434-nji bölümler we ondan soňky bölümler). Täze önümler üçin 437-nji bölümiň (1) we (3) bölümlerinden gelip çykýan hukuklar üçin kepillik möhleti 438-nji bölümiň (1) (3) bölüminden tapawutlanýar we kanuny çäklendirme döwrüniň başlanmagyndan bir ýyl geçýär.

5. WD-EU, WD-EU-nyň jogapkärçiligi bolmadyk daşarky sebäplerden ýa-da müşderiniň nädogry ulanylyşy sebäpli ýüze çykan kemçilikler üçin jogapkärçilikden boýun gaçyrýar. Şeýle hem, müşderiniň özi ýa-da üçünji taraplar WD-EU-nyň tekst görnüşinde açyk tassyklamasyny almazdan WD-EU-nyň harytlaryna we hyzmatlaryna üýtgetmeler we/ýa-da goşmaçalar girizen ýagdaýynda jogapkärçilikden boýun gaçyrýar. Şeýle-de bolsa, müşderi degişli üýtgetmeleriň we/ýa-da goşmaçalaryň kemçiligiň sebäbi däldigini subut edýän garşy subutnamalary bermäge haklydyr.

6. Müşderi kemçilikler barada gijikdirmezden habar bermelidir. Şeýle habar ilki sözlü görnüşde berlip bilner, ýöne tapylandan soň üçünji iş gününe çenli ýazmaça görnüşde tabşyrylmalydyr. Kemçilikler barada habar diňe tehniki taýdan ygtyýarly adam tarapyndan berlip bilner we aşakdaky talaplara laýyk gelmelidir:

a. meseläniň takyk beýany (näsazlyk we problemaly hereket)

b. mesele barada maglumat berip bilýän kontakty kesgitlemek

7. Goşmaça iş ýerine ýetiriliş üçin talap bildirmezden öň, müşderi goşmaça iş ýerine ýetirilişini üpjün etmek borjuny döredýän kemçiligiň bardygyny ýa-da ýokdugyny degişli barlaglar bilen barlamalydyr. Eger aýdylýan kemçilik goşmaça iş ýerine ýetirilişine sebäp bolmasa (ýalan kemçilik) ýa-da WD-EU ýeterlik derejede takyk kemçilik bildirişi sebäpli çykdajylary artdyrsa, WD-EU müşderiden kemçiligi barlamak we düzetmek üçin sarp eden wagty üçin degişli ygtyýarly nyrhlar boýunça we çykdajylar bilen töleg alyp biler, eger müşderi, hatda degişli barlaglary geçirende hem, ýalan kemçiligi ykrar edip bilmese.

8. Müşderi WD-EU-a kemçiligi anyklamakda we düzetmekde goldaw bermeli we kemçiligiň nähili ýüze çykandygynyň jikme-jik ýagdaýlaryny görkezýän resminamalara derhal elýeterlilik bermeli.

9. Goşmaça iş WD-EU-nyň garamagynda kemçiligi düzetmek, kemçiligi bolmadyk bölegi ýa-da başga bir zady getirmek ýa-da kemçiligiň täsirinden gaça durmagyň mümkinçiliklerini görkezmek arkaly amala aşyrylýar. Ýokarda agzalanlar adalatsyz baýlaşmak ýa-da zyýan üçin degişli talaplara zyýan ýetirmeýär.

10. WD-EU-nyň kemçilikleri düzetmegi müşderä telefon arkaly, ýazmaça ýa-da elektron görkezmeler arkaly hem amala aşyrylyp bilner.

11. Goşmaça işleriň ýerine ýetirilýän ýeri WD-EU-nyň bellige alnan edarasydyr.

12. WD-EU belli bir wagtyň içinde goşmaça ýerine ýetiriş üçin azyndan bäş synanyşyk etmäge hukuklydyr. Goşmaça ýerine ýetiriş üçin bäşinji synanyşykda şowsuzlyk hökman goşmaça ýerine ýetirişiň gutarnykly şowsuz bolandygyny aňlatmaýar. Tersine, WD-EU bellenen möhletlerde ýa-da aýratyn işiň şertlerini göz öňünde tutup, goşmaça ýerine ýetiriş üçin goşmaça synanyşyklar etmäge hukuklydyr.

13. WD-EU bilkastlaýyn hereketleri ýa-da gödek biperwaýlygy sebäpli ýüze çykan ýitgiler üçin, kemçilikleri galplyk bilen gizlemek ýagdaýlarynda, hil kepilligini öz üstüne alan ýagdaýlarynda, Önüm jogapkärçiligi kanunyna esaslanýan talaplar üçin, şeýle hem jana, el-aýaga ýa-da saglyga ýetirilen zeper üçin çäklendirmesiz jogapkärçilik çekýär.

14. WD-EU diňe şertnamanyň maksadyna ýetmek üçin aýratyn möhüm bolan borç (esasy borçnama) bozulan halatynda beýleki ýitgiler üçin jogapkärçilik çekýär.

15. Kiçijik bir biperwaýlyk ýagdaýynda jogapkärçilik, adatça, ýüze çykmagyna garaşylýan, öňünden görülip bilinjek ýitginiň möçberi bilen çäklendirilýär.

16. Ýokardaky jogapkärçilik düzgünleri WD-EU-nyň orunbasar agentlerine hem degişlidir.

17. Beýleki ähli ýagdaýlarda we şertlerde WD-EU ähli jogapkärçilikden ýüz öwürýär.

7-nji bölüm. Fors-major ýagdaýlary

WD-EU fors-major ýagdaýlarynda şertnamany ýerine ýetirmek borjundan boşadylýar. Fors-major ähli garaşylmadyk wakalary, şeýle hem şertnamanyň ýerine ýetirilmegine täsiri taraplaryň hiç biriniň jogapkärçiligi bolmadyk ähli şeýle wakalary öz içine alýar diýlip hasaplanýar. Şeýle wakalara, hususan-da, epidemiýalar, pandemiýalar, tebigy betbagtçylyklar, üçünji tarap kompaniýalarynda kanuny senagat çäreleri, şeýle hem resmi çäreler girýär.

8-nji bölüm. Işler we hyzmatlar üçin resmi kabul ediş

WD-EU fors-major ýagdaýlarynda şertnamany ýerine ýetirmek borjundan boşadylýar. Fors-major ähli garaşylmadyk wakalary, şeýle hem şertnamanyň ýerine ýetirilmegine täsiri taraplaryň hiç biriniň jogapkärçiligi bolmadyk ähli şeýle wakalary öz içine alýar diýlip hasaplanýar. Şeýle wakalara, hususan-da, epidemiýalar, pandemiýalar, tebigy betbagtçylyklar, üçünji tarap kompaniýalarynda kanuny senagat çäreleri, şeýle hem resmi çäreler girýär.

9-njy bölüm. Eýeçiligiň saklanmagy

1. WD-EU şertnama baglaşylmazdan, eltip berlen zat müşderä tabşyrylmazdan ýa-da taraplaryň umumy iş gatnaşyklarynda ýüze çykan ähli talaplar doly tölenýänçä, degişli haryt önümine eýeçilik hukugyny saklaýar.

2. Eýeçilik hukugyny saklamak dowam edýänçä, müşderi berlen zady girew goýup ýa-da kepil hökmünde berip bilmez. Üçünji taraplaryň peýdasyna emläk tussag edilende, üçünji taraplaryň konfiskasiýasynda ýa-da ygtyýarynda bolanda, müşderi WD-niň eýeçilik hukugyny görkezmeli we derhal WD-EU-a habar bermelidir. Germaniýanyň Raýat iş ýörediş kodeksiniň [nemesçe gysgaltmasy: ZPO] 771-nji maddasyna laýyklykda WD-EU tarapyndan gozgalan iş boýunça çekilen zerur çykdajylar, eger üçünji tarapdan çykdajylaryň öwezini dolmak mümkin bolmasa, müşderi tarapyndan kanuny çykdajylar we tölegler boýunça düzgünler boýunça tölenmelidir. Şol bir zat beýleki zerur çäreleriň we çykdajylaryň çykdajylaryna hem degişlidir.

3. Müşderi, eýeçilik hukugy oňa geçmezden öň hem, haryt zadyny adaty iş tertibinde satmaga ýa-da gaýtadan işlemäge hukuklydyr. Şeýle ýagdaýlarda aşakdakylar ulanylýar: Gaýtadan satylanda, müşderi şu ýerde üpjün edijiniň öz müşderilerine ýa-da üçünji taraplara garşy gaýtadan satylmagyndan gelip çykýan gutarnykly hasap-fakturanyň möçberine (GBS bilen) deň bolan ähli talaplaryny, haryt zady goşmaça işlenmezden ýa-da goşmaça işlenilenden soň gaýtadan satylandygyna garamazdan, üpjün edijiniň üstüne geçirýär. Şeýle-de bolsa, 5.6 we 5.7-nji bölümlere laýyklykda üpjün edijiniň bilelikdäki eýeçiligi ýagdaýynda, tabşyrmak üpjün edijiniň bilelikdäki eýeçilik paýyna laýyk gelýän talabyň diňe bir bölegini öz içine alýar diýlip hasaplanýar. Üpjün ediji, satyn alyjy töleg borçlary boýunça gijikdirilmedikçä, tabşyrygy açmazlyga we talaby özüniň yzyna almazlyga borçlanýar. Bu şerte laýyklykda, satyn alyjy talaby yzyna almaga ygtyýarlydyr. Satyjy şeýle gaýtadan satmakdan gelip çykýan üçünji taraplara garşy talaplary barada hemişe satyja giňişleýin maglumat bermäge borçludyr.

10-njy bölüm. Jemleýji düzgünler

Müşderi söwdagär, jemgyýetçilik hukugy boýunça ýuridik şahs ýa-da jemgyýetçilik hukugy boýunça ýörite gazna bolan ýa-da Germaniýanyň içinde umumy ýurisdiksiýa degişli bolmadyk ýa-da şertnama baglaşylandan soň ýaşaýan ýerini ýa-da adaty ýaşaýan ýerini Germaniýanyň daşyna göçürýän ýa-da sud prosesi başlanda ýaşaýan ýeri ýa-da adaty ýaşaýan ýeri belli bolmadyk ýagdaýynda, şeýle ähli ýagdaýlarda taraplaryň arasyndaky şertnama gatnaşyklaryndan we şoňa baglylykda ýüze çykýan ähli jedeller üçin aýratyn ýurisdiksiýa WD-EU-nyň bellige alnan edarasynda ýerleşýän kazyýetlere degişlidir.